昭和60年、ドラマ「ヤヌスの鏡」にハマっていた。ドラマはモチロン面白いが、椎名恵が歌う主題歌「今夜はANGEL」は歌唱力、パンチ力、英語ペラペラ力、3拍子揃ってて、是非覚えてカッコ良く歌いたい。月刊歌謡曲を買って歌詞を覚えた。それを姉に自慢したら、英語の所を教えてほしいと言うのでカタカナで書いてあげた。
イゴビオーバ（It’s gonna be over）
ビホユノイビゴー（Before you know it’s begun）
オーリザリゲリガッツナイ（Oh it’s all we really got Tonight）
書きながら、笑いが止まらなかった。姉も爆笑だ。元々英語を見ても、意味なんか分からないけど、これはもう英語の域をはるかに超えていた。それでも、アホ2人はそのままでたらめなカタカナで歌っていた。最近、車でこの歌が流れたら「ザリゲリやな」って。35年以上経っても姉は覚えていた。ツナイツカルミツビーヤーン♬
